ROAD TRIP - BEER PONG version intégrale
Salut, Lemar, ça va ? Tu me dois 10 dollars !
Désolé, les gars. Vraiment désolé.
Ensuite, tu vas traverser...
Bonjour, Ithaca !
Salut, Lisa, tu devais m'appeler !
Appelle-moi ce soir, d'accord ?
Seigneur !
Oh là là. Ça va ?
Tu lui as coupé la jambe !
Allez chercher de l'aide ! Il me faut un garrot et de la glace.
Bon, pas de panique. Tout va bien se passer.
J'ai un brevet de secourisme, d'accord ?
- Tu m'entends ? - Je vais me faire virer.
Il rit ?
- Je vous ai bien eus ! - Quoi ?
Petit con.
Ça marche à tous les coups. Merci, vieux.
Bienvenue à l'université d'Ithaca. Je suis Kyle, votre PIPE.
Voyons, petits vicieux.
PIPE. Ça veut dire Préposé aux Inscriptions Potentielles des Étudiants.
Allez. Détendez-vous, c'était une blague. Il va bien.
- À plus, vieux. - Tu me dois une bière.
Vous voyez ? On est très sensibles aux étudiants à problèmes ici.
D'ailleurs, notre devise, c'est : ''Si tu as un problème, on a besoin de toi.''
À part les PIPE, que faites-vous à Ithaca, Kyle ?
Je suis responsable de ma résidence depuis quatre ans.
Je prépare un doctorat et j'aide les étudiants de ma fraternité.
Ouah !
Oui. Combien d'étudiants d'Ithaca
arrivent à intégrer les grandes universités ?
C'est une bonne question. Je ne sais pas.
Y a-t-il un nombre maximum d'heures
de cours que je peux suivre par semestre...
Je ne sais pas, mais si c'est pas le cas, il faudrait.
Puis-je avoir deux matières principales et deux matières secondaires ?
Je n'en sais rien du tout.
Alors que sais-tu, M. PIPE ?
Ithaca est la fière détentrice d'un titre de championne des États-Unis en sport.
Impossible. Non, c'est un établissement d'enseignement supérieur.
Votre mascotte est une bibliothécaire.
- Lydia, arrête. - Quoi ? C'est un con.
Je suis désolée. Elle est très stressée en ce moment.
Y a pas de mal.
- Maman, tu recommences. - Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu sais de quoi je parle.
Ryan m'a dit ce que tu avais fait quand vous avez visité sa fac.
- Je ne sais pas de quoi elle parle. - Mon Dieu !
- Reviens ici tout de suite. - Ou alors ?
Non, c'est bon, elle peut partir.
Mais tu vas louper une super histoire.
Amour.
- Sexe. - Seigneur.
La recherche acharnée de l'excellence universitaire.
D'accord.
Bien.
C'est l'histoire d'Andy, un type qui habite au même étage que moi.
Il sortait depuis des lustres avec une fille qui s'appelait Katy.
Ils étaient ensemble dans les cours de biolo de M. Blankenbaker au lycée.
Andy avait aidé Katy à gagner le concours de sciences,
Katy était devenue la manager du groupe d'Andy et sa plus grande fan.
Ils étaient amoureux, quoi que ça signifie,
et convaincus que l'obtention de leur diplôme les rendrait plus forts.
Bien qu'éloignés géographiquement, ils étaient proches l'un de l'autre,
jusqu'à ce qu'ils entament leur 3e année de fac.
Après cinq ans d'amour
Cette chanson ne suffit pas
Je ne veux pas être rejeté alors je chanterai tout nu
Tout nu, tout nu
Ce n'est pas si ardu
Tout nu, tout nu
Ce n'est pas si ardu de chanter tout nu
Tout nu
Qu'est-ce que tu fous ?
Korky, aide-moi. J'ai une crampe au doigt de pied.
Je m'en tape que tu fasses une attaque.
- C'est horrible. - Korky.
- Tu pourrais t'épiler. - Aide-moi.
Ne me touche pas. Je sors.
- Tu as des testicules ? - Tu ne viens pas de les voir ?
Je suis sérieux. Ceux de mon cousin ne sont jamais descendus.
Il a rien dans le slip, dans le sens littéral.
Alors quand il me dit qu'il ne peut pas rompre avec sa copine, je comprends.
Non, c'est pas que je ne peux pas, c'est que je ne veux pas.
Katy est magnifique. Elle est intelligente. Elle a...
Enfermé tes roustons dans sa boîte à secrets ?
Attends.
C'est quoi ce truc ?
- C'est ce qu'on appelle C.A.D.M. - Un quoi ?
Un cadeau d'anniversaire de dernière minute.
J'ai un pense-bête programmé sur mon ordi,
mais cette année, bizarrement, il ne s'est pas déclenché.
Avec plaisir.
C'est pas cool.
Le sabotage était mon dernier recours. On dirait que tu as 40 ans.
- Tu ne fais jamais la fête. - Je joue au beer pong le week-end.
Et tu rentres directement chez toi après le tournoi.
- Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
Tu as peur d'être tenté.
Et qui a peur d'être tenté sinon un homme qui doute ?
- Continue, Chloe. - Lâche-moi, Korkin.
D'accord, je suis parfois tenté.
Mais dans l'ensemble, je suis heureux, d'accord ?
Laisse-moi te rendre plus heureux.
Fais de Katy ta copine de chez toi. Ta chérie de ta ville natale.
Pour les week-ends, les vacances, les périodes creuses.
Laisse-la croire ce qu'elle veut, mais ici, fais ce que tu veux.
C'est gagnant gagnant.
- Contrairement à toi, je suis fidèle. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que je suis fidèle.
Dans ce seau, il y a un concentré d'urine et d'excréments.
Tous les mecs de Hagan Hall ayant une copine attitrée doivent y passer.
Le couillon reste là jusqu'à ce qu'elle vienne le secourir.
Il vaut mieux ne pas parler de K-A-T-Y à ces types.
Korkin, non.
Tu ne veux pas savoir ce qu'il y a d'autre dans le seau.
Tu aurais pu me dire ça
avant que je change de résidence.
- Ne change pas de résidence. - Katy ?
J'ai mis une éternité à trouver celle-ci.
- Que fais-tu ici ? - Bonjour !
Ton grand tournoi a lieu ce soir,
je voulais t'encourager et te dire bon anniversaire de vive voix.
C'est trop cool.
- C'est pas tout. Devine. - On ne peut pas faire mieux.
Je viens étudier ici, à Ithaca !
- Ouah ! - Ouah !
Tu devrais faire ton rappel de l'hépatite !
Il y a de l'orage dans l'air.
Vent, quatre noeuds.
Pression barométrique...
en baisse.
Conditions optimales pour l'Ouragan Jake.
Ça va faire mal !
Au troisième essai, Raz-R. On se voit au championnat, gros nase.
T'es nul.
Dès que j'aurai transféré cette vidéo, je la balance sur YouTube.
Et ta bourse pour l'université Carnegie Mellon ?
C'est un peu le Harvard de l'horticulture.
Oui, c'est génial, mais toi aussi.
On n'a qu'une seule chance d'être à la fac ensemble.
Je ne veux pas la rater.
Tu ne sentais pas qu'on s'éloignait
avec tous ces e-mails et le Skype sexe ?
Je ne sais pas. Peut-être.
- Je t'ai fait flipper, n'est-ce pas ? - Non !
Enfin, non, je...
Ça va être super.
Ce n'est pas si ardu...
D'accord.
... de chanter tout nu
Tout nu
Il y a de l'orage dans l'air.
Vent, quatre noeuds.
Pression barométrique en baisse.
Conditions optimales pour l'Ouragan Jake.
- Quelqu'un a l'air de flipper. - Je flippe pas.
Tu devrais.
Elle va t'entraîner dans un appart en dehors du campus,
avec des rideaux, des dessous de verre
et une chaise longue avec d'énormes coussins.
Débarrasse-toi d'elle
avant de te faire rincer au concentré d'urine et d'excréments.
Aucune femme n'en vaut la peine.
Mais pour l'instant, vous devez vous concentrer.
On part en guerre dans une heure.
Super.
- De nouveaux uniformes. - Tu es prêt à protéger cette maison ?
Sexy.
Va-t'en. Sauf si tu as des seins.
- Salut, les gars. Ça roule ? - Kyle ! Notre homme !
T'es de retour !
Je suis allé à Prague, en mai, à une convention
qui a fini en tournée des bars, et j'ai couché plusieurs fois.
- Génial. - Avec différentes filles.
Ouah. C'est ça la diversité, Kyle.
- Attendez, c'est ce soir le tournoi ? - La finale. Tu viens ?
Non. Il y a une réunion de ma fraternité. On répète notre nouveau spectacle.
- Quoi ? - Joli !
Oui, enfin,
c'est mieux avec plus de mecs noirs, mais c'est un avant-goût.
Je suis dégoûté de rater ça, ce soir.
Massacrez-les pour le Hagan Hall.
Toi aussi, Kyle. Massacre-les.
Content que tu sois revenu.
- À plus, les gars. - À plus.
A plus.
Merde. C'est prêt.
Merde. Raz-R nous a grillés.
Quoi ?
C'est le troisième tir astucieux qu'il met en ligne cette semaine.
Quoi de neuf, Jake le Cake ?
Bonne chance pour ce soir, comme ça, je pourrai te massacrer à Atlanta.
Eh oui, ma belle.
Ne le laisse pas t'intimider.
C'est déjà fait.
Merde.
Il fut un temps
où le beer pong était un simple jeu marginal
auquel les hommes de Cro-Magnon jouaient en utilisant des raquettes.
Mais ce sport a heureusement évolué
pour devenir un combat mortel éreintant,
conçu pour pousser l'esprit, le corps et le foie au-delà de leurs limites.
D'où cet équipement high-tech.
Oui, madame. Notre corps est notre arme.
Jake est l'un des meilleurs tireurs du pays.
Pour nous, c'est comme une épreuve de sélection pour les J.O.
- Salut ! - Bonne chance, messieurs,
et puissiez-vous vaincre vos nombreux ennemis.
- C'est vraiment ridicule. - Korkin.
- Oui, voilà. - Merci.
J'ai oublié de te dire un truc.
- Quoi ? - Quand on donne
un pourboire...
C'est l'heure du lolo !
... elles soulèvent leur t-shirt.
Bienvenue au spectacle, ma grande.
Non, j'ai pas fini.
PUB TaTa Tournoi régional de beer pong
Bienvenue à la finale du tournoi de beer pong de l'université d'Ithaca !
Ce soir, une de ces huit équipes décrochera le sponsoring
du pub Ta Ta pour participer au Championnat des universités !
On y est !
C'est parti !
C'est l'heure du lolo !
- Dans l'oeil pour avoir la main. - D'accord.
Plouf !
On a récupéré les balles parce qu'on a marqué,
mais on doit continuer à tirer jusqu'à ce que l'un de nous rate son coup.
- Je suis contente d'être ici. - Pas moi.
Écoute, vieux. Tu tires. Je parle.
Katy, salut. Les copines et le beer pong
ne font pas bon ménage.
À moins que tu puisses faire ça, bien sûr.
Non. Je ne peux pas le faire.
Bien, les gars d'Ithaca iront à Atlanta la semaine prochaine.
Les rebonds peuvent être bloqués et les mecs peuvent user de doigté
si la balle vrille, mais pas les filles.
- Andy ! Andy ! Andy ! Andy ! - Andy ! Andy ! Andy ! Andy !
- Andy ! Andy ! - Andy ! Andy !
Ouais !
Les filles peuvent souffler sur la balle, et on perd un point.
Merde.
Fils de...
Kiki, un verre pour nos adversaires.
Je me souviens.
À toi de jouer.
Elle va faire distraction.
- Andy ! Andy ! Andy ! Andy ! - Andy ! Andy ! Andy ! Andy !
Salut, Lester.
Regarde bien. Andy, t'es le plus fort !
C'est notre expression secrète.
Tu touches le gobelet que tient l'adversaire, et c'est...
Le gobelet de la mort.
C'est fini, gros nase.
Oui !
Très bien !
Qui ira à Atlanta la semaine prochaine ? Tenez-vous prêts !
C'est l'heure du lolo !
Très bien ! On y est, c'est la finale ! Un tir astucieux pour prendre la main.
Vas-y, Jake.
Vous avez vu ça ?
Main, Hagan Hall !
Hagan ! Hagan ! Hagan !
Hagan Hall.
Je pourrai porter ta veste floquée de beer pong, beau gosse ?
En fait, je n'étais pas très en forme ce soir.
Je peux peut-être arranger ça.
- On va célébrer notre anniversaire. - Comment ?
On se voit dans une heure.
Ça va, les gars ?
C'est ce qui nous attend au pied de l'arc-en-ciel, mon pote,
- si tu arrêtes de délirer. - Pas possible.
- Quoi ? - Je l'ai connue
avant de rencontrer Katy. Elle s'appelle Jenna. Elle est française.
J'y crois pas.
Donc avant Katy, il y avait Jenna. Elle était vraiment bien.
Sexy. Exotique. Une vraie femme entourée de garçons, un peu comme toi.
Je vous ai fait trébucher ?
Je suis désolée.
Vous avez des mains très douces. Quel cours suivez-vous ?
- Danse urbaine interprétative. - C'est sexy.
Oui, désolée, tu parlais de la jeune, sexy et exotique Jenna ?
Oui. Bien avant que Katy entre en scène,
Jenna fut la première fille qu'Andy embrassa,
et qui faillit le dépuceler
si un méchant serpent des blés mangeur d'hommes
n'avait pas envahi leur nid d'amour.
Le pied de Jenna guérit,
grâce à une greffe de tendons appartenant à un cadavre.
Mais une fois montée dans l'ambulance,
Andy n'entendit plus jamais parler d'elle.
- J'y crois pas. - Je suis sérieux.
On s'est rencontrés en colonie quand j'avais 16 ans.
- Elle m'a donné ce bracelet. - J'y crois pas.
Pour prouver qu'il ne mentait pas au sujet de Jenna,
Andy alla sur le site Pong America
CHATTEZ AVEC UNE PONG GIRL tu te souviens d'andrew de la colo
dans l'espoir de la retrouver.
Et Jenna faillit mouiller sa petite culotte quand Andy la retrouva,
ce qui lui donna une érection virtuelle.
Elle m'a donné son numéro de téléphone.
Appelle-la.
- Je vais le faire. - D'accord.
Bien sûr que je me souviens de mon Andrew !
Bien sûr qu'elle se souvient de son Andrew.
Je me suis souvent demandé ce que tu étais devenu.
- Elle se demandait ce que je devenais. - Si tu étais devenu hétéro ?
On a gagné le tournoi de beer pong.
Je serai à Atlanta la semaine prochaine !
Non ! Tu dois venir me voir en tournée !
Tu pourras venir dans le bus avec moi et les autres filles !
- Tu veux y aller ? Non ? - Oui. Oui.
- D'accord. Où es-tu ? - Demain, on sera dans l'Illinois.
- Je te retrouverai dans l'Illinois. - C'est où l'Illinois ?
Il vient me voir.
- Attendez. Je ne peux pas partir. - Quoi ?
Je ne peux aller nulle part. Katy vient d'emménager ici.
Donne-la-moi.
Cette fille est une bombe,
et un serpent t'a empêché de la sauter.
Tu dois aller la voir.
Tout de suite. C'est un rite initiatique, une quête de vision.
De vision.
- Je ne peux pas. - Très bien. Écoute-moi.
Katy est-elle ta première parmi tant d'autres ou ta première et dernière ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Allons rejoindre cette déesse,
et si tu réalises que c'est Katy que tu veux,
tu n'auras plus aucun souci à te faire.
Tu sauras que c'est la bonne.
- Ce fut la plus belle semaine de ma vie. - Jusqu'à aujourd'hui.
- En route ! - En route !
Attendez, attendez.
Le bar a payé les billets pour Atlanta. Qui va payer notre voyage en Illinois ?
Il faut qu'un crétin nous sponsorise.
Je connais un type.
- Ouah ! - Qu'est-ce qui se passe, Andy ?
Magnifique.
Je te donne un cinq, Katy, peut-être même un six.
- Sérieusement... - Korkin, ça suffit.
Pourquoi sont-ils devant ma porte ?
On doit aller voir un autre sponsor.
- Maintenant ? - Oui, je sais, mais...
Mais c'est notre anniversaire.
Je reviens tout de suite, d'accord ? On aura toute la nuit pour fêter ça.
- D'accord. - Tout nus.
Et j'ai écrit une nouvelle chanson pour toi.
Dehors. Maintenant.
La honte.
- Tout de suite ! - Korkin. Jake.
- Salut. - ''J'ai écrit une chanson pour toi.''
- Bon, salut. - Salut.
Il s'appelle Arash. Son père est le dictateur du Tandoor.
- C'est où le Tandoor ? - Près de l'Illinois.
Non, c'est une île au large des côtes indonésiennes. Il est blindé.
Je suis le cours Introduction aux cultures de la drogue avec lui.
Super cours. Ça m'a changé la vie.
- Oui ? - Salut. C'est Jake.
J'ai de l'herbe.
Je gagne. C'est le jeu de la vraie vie.
Ce n'est pas un monde imaginaire. Bienvenue dans la vraie vie.
Je parie que vous êtes trop forts au paintball.
J'ai l'herbe. Je ne sais pas...
Tu meurs. Tu ne vis plus.
C'est réel. M'embrouille pas Lawdawg54 ! Je te tiens !
Je suis ton maître, et tu es mon esclave !
Oui. Dans ta face ! Ça fait mal. Va te coucher !
J'ai adoré ton exposé sur l'intérêt sociopolitique
- de Up in Smoke, Jake. - Merci, vieux.
Alors, dis-moi, que fais-tu ici ?
Mes amis et moi jouons au beer pong,
et on est venus te demander de sponsoriser notre équipe.
- Beer pong ? - On va te montrer.
Je connais. Les Américains arrivent à faire de la picole un concours.
En effet. Mais si on gagne, tu doubleras ton investissement
et tu couvriras de gloire ton père, ton pays et Ithaca.
- Je voyagerai avec vous ? - Ce serait mieux si on y allait seuls.
Pour faire des économies et être discrets.
J'ai pas de problème d'argent, je déteste mon père,
Apparemment, Harvard n'accepte pas les fils de despotes.
Qui l'eut cru ? Partez. Je garde la beu en compensation du temps perdu.
Attends ! Tu peux venir,
on voyagera dans un bus rempli de mannequins.
Tu vois la fille au milieu ? C'est la fille que je vais voir.
- Elle est vierge ? - Elle est authentique.
- Sauf au niveau des tendons du pied. - Et ses parties intimes ? Touffues ?
D'accord. Si vous mentez, vous serez tous kidnappés
et envoyés dans les mines de mon père,
où vous travaillerez dans le noir total
jusqu'à ce que vous mouriez d'un cancer
dans la crasse, le froid et la faim.
- C'est bon pour moi. - Pas de problème. Oui.
- Alors on est d'accord. Oui. - Oui.
- C'est parti. Bien. Très bien. - Merci.
Fais préparer le Tandoor 2, on partira à l'aube.
Et fais-moi de la soupe.
- C'est quoi le Tandoor 2 ? - C'est le jet royal.
Génial ! Bienvenue dans l'équipe !
Carrément !
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est pas bon.
- Merde. - Adji !
C.I.A. Vous êtes cernés, on va entrer.
C'est lui le terroriste !
Andy, où es-tu ?
Ça fait trois heures. Rappelle-moi.
À toi, Jenna. Et pas d'action pour toi. Je veux la vérité.
- Andy était-il ton premier ? - Je travaille.
- On veut la vérité, ma grande. - Allez, Jenna.
Non, mais ça a failli. On est tombés amoureux en une semaine.
- Tu vas te le faire ou quoi ? - Voyons, je suis une dame.
- Qui vend de la bière avec ses seins. - Exact.
Puis, submergées par l'attraction intergravitationnelle
de leurs charmes respectifs,
les beer pong girls entamèrent une bataille de polochons nues.
Quel ramassis de conneries de mec frustré.
Je n'ai jamais fait de bataille de polochons nue.
Moi si.
D'accord.
Bref, nos héros furent emmenés
Q.G. régional secret de la C.I.A.
dans un centre secret de la C.I.A. pour y être interrogés...
Non. Non.
On dirait la mère de Korkin.
- ... torturés... - Je fais un bad trip.
Je me sens mal !
- Salut. - ... et humiliés.
- C'est pas la peine. - Ouvre bien grand pour maman !
C'est quoi ce truc ?
Non, non, non. Arrêtez. Arrêtez.
Le papa tyran avait été renversé suite à un coup d'État.
Tous ses biens avaient été confisqués et distribués aux pauvres du Tandoor.
Salauds de pauvres. Je pensais que mon père était dur,
mais apparemment, certains parents despotiques ne sont jamais contents.
C'est bon.
Mon urètre a la taille d'un tuyau d'arrosage, enfoiré.
Vraiment désolé.
D'accord. Permettez-moi de m'excuser.
J'ignorais que mon père se ferait renverser
par un groupe de 12 paysans non armés et un magicien.
Je suis un indigent sans-abri, maintenant.
- Bienvenue en Amérique. - Korkin, ce n'est pas de sa faute.
On a de la chance qu'ils nous aient laissé partir. Découvrons où on est.
''Bethesda'' ?
GARE DE BETHESDA
- C'est n'importe quoi. - Le Maryland ?
Putain, il devrait y avoir une loi qui oblige la C.I.A.
à te relâcher là où elle t'a enlevé !
- Écris au Congrès ! - Tu sais quoi ? Ferme-la, Korkin,
car j'ai dû avaler une livre de beu,
et ils m'ont fait écouter de la techno toute la nuit.
Tu sais ce que ça fait ?
Les gars ! Vous savez quoi ?
Fermez-la, et essayons de sortir de là.
Merde.
- Allô ? - Andy, où es-tu ? Tu vas bien ?
Oui. Ça va. Tu vas jamais me croire.
Merci.
Jake, suis-moi.
Arraché, merci pour rien et à jamais.
Non, attendez, vous ne pouvez pas me laisser là.
Son père, c'est le dictateur du Tandoor, d'accord ?
Le dictateur du Tandoor ?
Si on me trouve, je serai torturé et donné en pâture aux chèvres.
C'est pas mon problème, ducon.
On a besoin d'un sponsor, pas d'une cible d'assassinat.
Pour la première fois de ma vie, je n'ai pas de gardes ni de père.
- Je suis enfin libre. - Bon, j'ai une idée.
- Ne me laisse pas ici, Korkin. - Joue le jeu, ou c'est les chèvres.
- Prends ça. - D'accord.
Suis-moi.
Il devait nous emmener à Atlanta avec le Tandoor 2, son jet privé.
Tu veux me faire croire que tu m'as plantée le jour de notre anniversaire
pour pouvoir voyager dans l'avion d'un dictateur ?
J'ai plus de batteries, arrachées, alors dépêche-toi.
Prends des sacs et va vers la voiture.
Tu vois des clés ?
- Oui. - Bon, mets les bagages à l'arrière.
Attends ! Sur ta droite. Les taxis te matent. Fais-leur un doigt.
Non, fais-leur un doigt !
Fais-leur un doigt !
Non, pas à moi, débile. À eux.
Vas-y ! Mon oncle était chauffeur de taxi !
- Va te faire voir ! - Va te faire voir !
Ils avaient des hélicoptères, des pistolets à infrarouge
et ils nous ont fait monter dans l'hélico...
- Roule ! - Quoi ?
- Vas-y ! - Je dois conduire ?
- Super ! - Tu sais pas conduire ?
Je n'ai jamais eu le droit,
mais je suis super doué à Super Mario Kart.
Korkin a eu droit à un frottis, Jake a été torturé avec de la techno.
Laisse-moi deviner, ils t'ont plongé la tête dans l'eau ?
Non, ça, c'était Arash.
On te dépose ?
Monte !
- Non ! Vous avez pas fait ça ! - Allez !
- D'accord. - Monte.
Comme ça. C'était complètement dingue.
D'accord.
En quoi cette farce grotesque est censée m'encourager à étudier ici ?
Parce qu'elle met en évidence l'esprit de nos étudiants.
Je suis devenu l'homme que je suis grâce à un voyage initiatique.
- J'aime les hommes initiés. - Maman.
- Surtout s'ils prennent des initiatives. - Maman !
D'accord. J'en ai assez entendu.
Entrez.
- Katy Hartman ? - Oui.
- La Katy d'Andy ? - Oui.
Je suis Kyle, le responsable de la résidence.
Andy et moi sommes bons amis.
On a même comparé nos pénis sous la douche une fois,
et il était dégoûté.
Voici Amy.
Amy a eu une petite altercation avec sa coloc Sigma Gamma,
et il a fallu la reloger.
Je pense que vous allez bien vous entendre.
FÊTE DE L'UNIVERSITÉ DE L'ILLINOIS
Comment va mon top model préféré ?
Très bien, mon amour. Podium. Flash.
Attends, je t'envoie une photo.
- Mandee ? - D'accord.
Souris !
Ça a l'air d'un boulot sympa. C'est bon pour ton C.V.
Alors, attends.
Tu as quitté la fac de tes rêves,
la Columbia de la culture, pour venir rejoindre un mec ?
Il me manquait. Je voulais être près de lui.
Et tu lui cloues la tête,
car il s'est envolé le jour de ton arrivée ?
Ça va s'arranger, je vais m'occuper jusqu'à ce qu'il revienne.
Tu vas lui faire des biscuits ? Repasser ses affaires ?
- Pardon ? - Je disais ça comme ça.
Écoute, Amy,
peu importe le nombre de filles que tu as tapées.
C'est pas parce que j'ai pas de maquillage et une coupe hérissée
que je ne suis pas une femme forte et indépendante, d'accord ?
J'ai paniqué, d'accord ?
Maintenant, je suis ici, il est là-bas, et franchement, je flippe un peu.
D'accord.
Écoute, je donne une fête ce soir.
Entre filles, pour passer un bon moment.
Je pense que tu devrais venir.
Désolée.
Tu te rappelles la chanson que tu m'avais écrite ?
Si tu as des problèmes Ne pleure pas, ne pleure pas
Parce que, chérie, le Grand A te protègera
Le Grand A te protègera
Seigneur.
- Je l'avais oubliée. - Tu as toujours une maison de disque ?
Oui, oui. Bien sûr.
J'ai enregistré une nouvelle chanson hier.
- Dans mon studio. - Quoi ?
Oui, c'est ça.
On a un studio ici.
Tu pourras donner un concert en arrivant.
En fait, on a fait un petit détour, on n'arrivera pas aujourd'hui,
mais je te retrouverai à Nashville.
Je dois me mettre en place pour le chamboule-tout de beer pong.
Au revoir, ma petite grenouille.
- Je vais vomir. - Moi aussi, je dois aller aux toilettes.
- Encore ? - T'es pire qu'une meuf.
Un club de strip-tease ! Arrête-toi là.
Tu pourras pisser pendant qu'on s'amusera.
Les Tandooris ont de petites vessies.
Pour aller avec vos petits pénis ?
C'est ton studio d'enregistrement, Grand A ?
Faut que j'y aille.
- Salut. - Andy !
On encourage Bambi !
Bambi aime les petits-déjeuners arrosés de vin
en regardant une rediffusion de Matlock !
- Mon portefeuille est dans la voiture. - Le mien aussi.
Bienvenue au Kit 'N Cougar, les amis.
BIENVENUE AU KIT 'N COUGAR
En fait, mon ami voulait juste aller aux toilettes.
Vous voulez utiliser ma plomberie sans faire marcher mes affaires ?
Non, bien sûr que non. Ne sois pas grossier, Jake. Faisons la fête.
Après ce qui s'est passé, je flippais grave,
mais ma nouvelle coloc est super.
Elle m'a invitée à sa fête ce soir. Je vais y aller.
Tant mieux. C'est super.
Inutile de lutter, les garçons. Vous ne l'oublierez jamais.
Vous trouvez notre mimine sexy, attendez de voir ses chatons.
Un chaton ? Je veux voir son minou.
Surveille tes propos. C'est un établissement chic.
Oui, monsieur. Pas de problème. Arash, magne-toi.
C'est dingue. Le campus est vraiment beau.
J'ai découvert un café trop sympa
où on pourra étudier près du feu quand il neigera.
Si une des Craquantes essaie de me faire un lap dance,
je jure que je vais vomir.
Salut, les gars. Vous aimez les jumelles ?
- Elles sont soeurs ? - Fausses jumelles.
Je suis leur mère, et Bambi, qui danse là-haut, c'est ma mère.
Et Lester, le nounours qui vous a accueillis
c'est mon mari.
C'est une entreprise familiale.
Alors maman, viens voir papa.
Des mangues.
Il y a d'adorables petits appartements en dehors du campus.
On pourrait en louer un l'année prochaine.
Je t'aime bien. Je dois y aller.
- Attention aux mains, Mowgli. - D'accord.
Il y a même une chambre d'amis pour ma mère.
Elle fera le ménage et la cuisine. Tu la connais !
Je ferai des rideaux, et on pourra acheter des meubles.
J'ai toujours voulu une chaise longue avec de gros coussins.
- Katy ? - Ça sera vraiment génial.
Je croyais que tu m'en voulais.
Oui, mais j'ai lu un article sur le coup d'État au Tandoor.
Le despote du Tandoor renversé
Comment va Arash ? Pauvre petit.
Mon Dieu. C'est dégoûtant !
Carrie, je t'avais prévenue. Sois professionnelle, ma belle.
Maman, il m'a pissé dessus.
Lester, code rouge ! Douche dorée dans la salle champagne !
- Vous avez une serviette ? - Il va bien.
On a trouvé un moyen de transport et on va au tournoi.
C'est génial.
Bon, il faut que j'aille m'inscrire. Amusez-vous bien. Je t'aime. Au revoir.
- Korkin ! - Quoi ?
Il a pissé sur mon bébé !
- Attrapez-les ! - Merde !
Monte dans le taxi !
Allez, allez, allez !
Elles avaient le même grain de beauté sur les fesses.
Je n'avais jamais vu six seins aussi parfaitement différents.
Et maintenant, grâce à Arraché et à sa vessie de meuf,
ce souvenir restera traumatisant,
car ma queue, déjà douloureuse, est irritée
par une érection de compétition.
- Ouais ! - Arrête. Pas d'auto-stoppeuse.
Pas une auto-stoppeuse, une course. C'est un taxi, et on a besoin d'argent.
En plus, t'as vu son cul ?
Salut ! On vous dépose quelque part ?
Vous pouvez partager le prix de la course avec ces types.
Salut.
Où allez-vous ?
- On suit cette route. - C'est cool.
Mais je n'irais pas loin dans un taxi volé.
C'est pas difficile à voir.
Voyons, les gars.
Immatriculé à Washington, le compteur ne tourne pas,
et votre chauffeur est assis dans le coffre en pyjama rose
parce qu'il s'est pissé dessus.
- Vous n'êtes pas loupée, vous non plus. - N'est-ce pas ?
J'ai piqué ça à Castorama.
Je n'allais pas traverser le pays en talons aiguilles.
Merde ! Mon ventre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il a avalé un sachet d'herbe avant qu'on se fasse arrêter par la C.I.A.
Je les déteste ! Sérieusement.
Je les ai sur le dos depuis que je suis rentrée.
- Rentrée d'où ? - Je ne peux pas le dire. Ils écoutent.
Seigneur !
- Arrête-toi. Ça va pas du tout. - Ici.
Il faut que j'évacue ce truc.
- Pas dans la voiture. - Il y a une épicerie.
- Ils vendent des pantalons ? - Si tu as de l'argent.
- Qui a faim ? - Moi.
- Non, pas toi.
- Si. - Non.
- J'ai l'estomac noué. - On s'en fout.
- On n'a plus un rond. - Pas de souci. Je m'en charge.
Korkin, cette femme vient de s'échapper d'un endroit pas catholique.
C'est pour ça qu'on va prendre la bouffe et s'en débarrasser.
Explique le plan à Jake. Laisse-moi m'en occuper, d'accord ?
Hé, hé. Merci, vieux.
Prenez un panier et choisissez ce que vous voulez.
- Super. - À demain.
Jake, c'est moi. On y va.
Korky veut s'en débarrasser dès qu'elle aura acheté la bouffe.
Oui, Andy. J'ai qu'à me lubrifier les mains
pour retirer le sachet de ganja
qui se trouve dans mon rectum.
- Salut, beau gosse. - Salut.
On va prendre tout ça
- et tout ce qu'il y a dans le tiroir-caisse. - Oh là là !
Allez.
- D'accord. Ne tirez pas. - Bouge.
- C'est la merde ! - Me fous pas la pression !
- Dépêche-toi. - Je me dépêche.
Allez. Plus vite.
Les clés, s'il te plaît.
Allez, allez.
Merci.
Vous devriez vous baisser.
- Oui, madame. - D'accord.
Restez à terre, les merdeux. Votre traînée va mourir.
La porte de derrière ! Jake, la porte de derrière. Vite !
Allez, allez, allez !
- Ça va ? - Fait chier.
- Je croyais que c'était déjà fait. - Il n'est jamais ressorti.
Je suis presque sûr que le sachet s'est déchiré.
- Pas de réseau. - T'appelles qui ?
Je sais pas. La police ? On a besoin d'aide.
Tu vas leur dire quoi ? Qu'on s'est fait voler notre taxi volé ?
- T'as une meilleure idée ? - Non.
Pas encore, mais je vais pas abandonner. J'irai jusqu'au bout.
Au bout de quoi, Korkin ? Tu ne joues même pas au beer pong.
On est dans la merde par ta faute,
alors tu ferais bien de prier pour qu'on s'en sorte.
Tu veux que je prie ? Tu veux que je prie ?
Très bien !
Je prie pour que Jake nous ponde un space cake
- de son rectum. - Je t'en prie, Seigneur.
Je prie pour qu'Arash ne se fasse pas dévorer par des chèvres.
Je prie pour qu'Andy retrouve ses roustons,
soit un homme et largue sa copine.
BUS SCOLAIRE
Je prie pour qu'on nous sauve
avant que les flics nous foutent en taule. Amen ! Ça te suffira ?
Vous allez bien ?
Ouah.
Non. En fait, on a de gros problèmes.
On s'est fait voler notre voiture.
Ça craint. Vous étiez à la retraite ?
Oui !
Oui, on a fait une retraite.
Mais maintenant, on est ici, seuls dans ce désert,
sans personne.
On pourrait vous conduire à la ville la plus proche, j'imagine.
Ce serait formidable. On va à Nashville.
On vient de l'Arkansas. On y passe.
Grâce à Dieu, vous vous êtes arrêtées.
On a vu quatre garçons prier au bord de la route,
on ne pouvait pas faire autrement.
Bonjour.
Votre ami va bien ?
Ça va. Beaucoup mieux.
Je m'entends danser.
Penser.
- Vous voulez aller voir les flics ? - Non.
- Oui, notre voiture était pourrie. - Oui, on est assurés.
- On fait quoi maintenant ? - La fête, idiot.
Le sachet de Jake s'est déchiré. Il est défoncé et heureux.
Même Arraché pourrait bien coucher avec une fille.
Personne ne couche avec personne.
Désolé, mais c'est une retraite spirituelle sur la chasteté.
- C'est quoi la chasteté ? - L'abstinence de rapports.
Quoi ?
- L'abstinence de rapports. - Pas de sexe avant le mariage.
C'est parfait.
Je suis un fervent païen, tu vas tromper ta copine
avec une beer pong girl, Jake est défoncé comme un porc
et Arraché est musulman.
- Je suis hindou, ducon. - Y a une différence ?
Si tu m'appelles encore une fois Arraché, je t'arrache le bras
et je te fous une claque avec ta propre main.
C'était une blague, vieux.
Pas la peine de laisser ressortir ton instinct de sauvage.
Ouah, c'est votre voiture.
- Partons ! - Ouah.
- Non. - Non.
- C'est un taxi. - Non.
- Prête ? D'accord. - C'est bon.
- J'y suis. - Très bien.
- Je m'appelle Sarah. - Korkin.
- C'est quoi ton prénom. - On m'appelle Korkin.
Alors, Sarah,
as-tu déjà été tentée de rompre ton voeu de chasteté ?
Moi oui.
Eh bien, Korkin, on appelle mon père : ''Mon révérend.''
C'est le fondateur du Mouvement pour la Chasteté. Ça répond à ta question ?
Oui. Je crois.
Bien. Maintenant, j'en ai une pour toi.
Quel est votre problème ?
Vous vous êtes baissés quand on a croisé les flics.
D'accord.
Je t'aime bien,
alors je vais faire un truc que je ne fais jamais :
- te dire la vérité. - Tu as intérêt,
sinon, vous devrez trouver un autre taxi.
On n'était pas à une retraite. Non.
Andy et Jake sont des joueurs de beer pong de l'université d'Ithaca.
Techniquement, je suis leur agent,
mais je ne fais qu'attirer les ennuis.
On essaie d'aller à Atlanta pour le championnat,
mais on doit d'abord passer à Nashville
pour qu'Andy puisse sortir avec une beer pong girl.
Et notre voiture volée...
Enfin, notre voiture a été volée par une fille qui a dévalisé un magasin
et failli nous faire tuer.
Voilà.
Vous nous emmenez ?
À Nashville ou à Atlanta ?
Les deux ?
On traverse le pays ?
- On traverse le pays ! - Oui !
- Ouais.
Quoi ?
Viens.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Je ne me sens pas à ma place.
Allez, détends-toi. Tiens.
Amuse-toi. Ces filles sont très, très proches.
En effet.
Je ne t'ai pas dit qu'on était toutes des LAD.
- Des quoi ? - Des Lesbiennes Avant le Diplôme.
J'ai pas mal de doutes en ce moment,
mais je suis sûre d'être hétéro.
Oui, d'accord. C'est ce que j'ai dit la première fois, moi aussi.
- Andrew. - Salut, Jenna. On est en route.
Vous avez trouvé un autre bus de mannequins pour vous amuser ?
Oui, mais elles ne font que des tournois de lancer de maïs.
Ah, les Américains et leur maïs.
Mes amies commencent à croire que je fantasme.
- C'est le cas. Je suis ton fantasme. - Bien sûr, mon amour.
Depuis notre dernier baiser, tu es mon unique pensée,
mon unique souffle, mon unique rêve.
Pas de grossesse. Pas de M.S.T.,
et laisse-moi te dire que les femmes savent aimer les autres femmes.
C'est la vie de LAD.
Oui, je parie que la cérémonie d'initiation doit être sympa.
Tu vois quelqu'un ?
À part des étudiants qui empestent la bière et ont les cheveux gras ? Non.
Et toi ?
Vu ta carrière musicale, tu dois être entouré de belles femmes.
Oui, tout le temps.
Difficile de choisir, en fait. C'est dingue.
C'est gentil de me faire une petite place dans ton programme chargé, Casanova.
On a une affaire à régler,
- si je me souviens bien. - En effet. En effet.
Je ne dis pas que tu doives devenir LAD.
Depuis quand n'as-tu pas été célibataire ?
- Depuis la 6ème. - Je t'en prie.
Comment être sûre que ce soit le bon si tu ne vas pas voir ailleurs ?
Comment être sûre qu'il ne fait pas la même chose
pendant son mystérieux petit voyage ?
Merci d'utiliser le Système Service Auto.
Je m'appelle Sujatmi. En quoi puis-je vous être utile ?
C'est un nom charmant. Je m'appelle Arash, je suis tandoori.
Mon Dieu !
- Sujatmi, je me sens seul. - Arash, c'est très triste.
Sujatmi, je n'avais pas parlé à une femme du Tandoor
depuis des lustres.
Ça fait long, Arash.
C'est un rêve ? La réalité ?
Non, c'est un fantasme.
- D'accord. - Tu es prêt ?
Pour le fantasme ?
- Oui. Oui. - Oui.
- Que portes-tu ? - Je porte une chemise très chic.
J'ai aussi un pyjama avec des écureuils roses.
Et toi, que portes-tu ?
- Un sari. - Un sari.
Je suis sûr que c'est un très beau sari. De quelle couleur ?
Je suis là, Arash. Je suis là.
Tu as une voix adorable. Tu es chaude ?
Oui, je suis très chaude.
- Et toi ? - Je suis chaud bouillant.
Tellement chaud bouillant que mon pantalon prend feu.
C'est un grand feu ?
Il faudrait déclencher le plan Orsec.
C'est un grand feu. Essaie de l'éteindre.
- Je ne peux pas. Il est trop gros. - Je t'en prie.
- Tu as jeté un sort à ma banane. - Oui. Tu l'épluches ?
- Oui. Elle est mûre. - Oui.
Tu es tellement coincée que je dois te détendre un peu.
- Espèce de sauvage. - Je vais t'enlever
et t'assommer pour t'emmener dans ma grotte
- pour hiberner. - Oui, petit cochon.
- C'est très sale. Je fais pas le ménage. - Oui. Oui.
- Il y a des trucs partout. - Je te laverai.
- C'est toi, l'homme. - Tu aimes le Iuffa ?
- Oui. - Je te passerai le Iuffa dans le dos.
Je te couvrirai de mousse. Je joue avec ma banane.
Si tu étais un champ, je te labourerais.
Personne ne m'a jamais labourée.
- Personne ? - Non. Peut-être.
- Je veux des nichons tandoori. - Je suis là.
Arash, Arash, Sujatmi est avec toi.
Sujatmi, je vais te ramener chez moi, te poser sur mon lit...
- Seigneur. - ... et je te...
Partout.
- Sujatmi. - Arash.
- Sujatmi, touche-la, touche-la. - Arash.
Encore.
Arash !
- Je joue de la flûte. - Arash !
- Arash. Arash. - Épluche ma banane.
Tu aimes la sauce blanche sur tes moules ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
On dirait que tu as eu un accident.
Arash, c'était quoi ?
Arash avait écrasé un sanglier pendant son orgasme téléphonique,
- et il était coincé sous le bus. - Tu l'as tué.
Je viens d'éjaculer. Lâche-moi.
Ils décidèrent de le laisser là au cas où ils auraient faim.
Un peu comme lorsqu'on a faim quand on est à la pêche
et qu'on mange des vers.
Quoi ? Les poissons les mangent bien.
C'est fascinant, Kyle, mais j'aimerais que vous nous parliez de vous.
Non, pas moi. En fait, mon coeur bat la chamade.
Je veux savoir la fin. S'il te plaît ?
Donc, notre groupe avait repris la route.
- Allez, Arash. - Tu me remplaces ?
- Je suis prêt. - D'accord.
- C'est bon pour l'accélérateur. - Tu l'as ?
- Oui. - Vas-y, prends-le.
- D'accord, cool. - Passe sous mon bras.
D'accord.
Chasteté
C'est bon.
Arash, c'est dégueulasse.
Ça va, les vierges ?
Il faut qu'on s'arrête, d'accord ?
On a faim, on est sales, et ce bus pue le bacon rance.
Tu as une crotte d'oeil.
- On est où ? - On a dû s'arrêter.
- Pour la nuit. - Korkin, qu'est-ce que t'as encore fait ?
Tu veux dire : qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Pour l'instant, je relève le plus grand défi de ma courte vie.
Sarah est la fille du prêtre qui a fondé
Chasteté jusqu'au mariage.
Si on y arrive, on entrera dans la légende.
- Ce sera biblique. - On est où ?
On tente notre chance dans le Kentucky.
- Où est le chéri de ma Katy ? - Mme Hartman ?
Te voilà, mon grand. Tu m'as tellement manqué.
Descendez de ce bus nauséabond.
Je suis contente que Katy m'ait appelée pour me dire
que vous ne saviez pas où dormir.
Tout le monde à la douche. Les filles en premier.
Allez-y. Tu sais où c'est. Allez-y. Voilà.
Pendant ce temps, je vais m'organiser pour le dîner.
Qu'est-ce que c'est que... Mon Dieu !
Il y a du poulet grillé avec des sauces
et des lasagnes végétariennes pour les herbivores,
et Arash, mon grand, je ne sais pas d'où tu viens,
donc je t'ai fait des enchiladas,
du Pad Thaï et du caviar d'aubergine.
On mange des testicules de chèvre.
Délicieux.
- Vous êtes très chics, les garçons. - Toi aussi.
Je suis contente de m'être débarrassée des vieux habits de M. Hartman.
Ça craint vraiment.
On était tout près. J'ai dû improviser.
Au fait, Katy veut que tu l'appelles.
- Quoi ? - Tu devrais l'appeler.
Puis-je avoir votre attention ? Je veux vous montrer quelque chose.
Voici mes deux aînées, Katrina et Kerry,
et leurs merveilleux maris.
Celui-ci est pour ma Katy et Andy.
C'est pour bientôt, j'espère.
C'est trop mignon.
Andy ! Tu devrais porter un toast, non ?
Oui ! Un toast !
- Aux futurs mariés ! - Santé.
C'est trop mignon.
Beer pong pour débutants.
- Tu vois ce qui se passe ? - Prête ? D'accord.
C'est l'engagement.
Regarde-la dans les yeux et tiens-toi prête.
Un toast.
Au beer pong !
- Santé ! - Santé !
- Joli ! - Mon Dieu !
- Ils peuvent te juger. - Ils peuvent pas.
On ne peut pas vraiment juger. C'est ton truc ?
- Oui. - Tiens.
Elle dit des conneries sur vous. Des conneries.
Je n'ai pas de nouvelles de toute la journée,
et cet abruti de Korkin m'appelle pour aller squatter chez moi ?
Oui, je sais, je suis désolé. Il a volé mon téléphone pendant que je dormais.
- Impressionnant. - J'ai été boy-scout.
Oui, bien sûr.
Andy, pourquoi n'es-tu pas en Géorgie, et c'est quoi toutes ces filles ?
On a dû faire du stop. On a fait un petit détour.
Mais les Chastes Girls sont inoffensives.
- Les Chastes Girls ? - C'est un groupe confessionnel.
- Je suis dans ta chambre. - Oui.
Sain et sauf.
Le sexe sans amour condamne toute relation,
car les gens passent plus de temps à baiser
qu'à essayer de se connaître.
- Joli. - Oh là là.
- C'est moi qui ai fait ça ? - Oui !
Au revoir.
Le sexe sans amour, c'est pareil que le sexe avant le mariage ?
Chacun a sa définition.
Quelle est la tienne ?
Je n'ai jamais eu l'occasion de prendre une décision.
La plupart des mecs n'ont pas le courage de draguer la fille d'un prêtre
malgré notre réputation de coquines.
- J'ai eu ton cadeau d'anniversaire. - Déjà ?
Oui, Korkin m'a envoyé le lien.
Tout nu ? C'est sur YouTube. J'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
Ce n'est pas si ardu de chanter tout nu
Tout nu
Korkin !
Andy !
Tout nu, tout nu
Un demi-million de spectateurs.
- C'est une des vidéos les plus vues. - Je sais.
Le monde entier sait que tu n'as pas de couilles.
C'est toujours pas marrant. Ça ne l'a jamais été.
Détends-toi. Je suis ton agent, d'accord.
J'ai fait mon boulot. Tu es une star. Quand Jenna verra le Grand A,
- ton petit mensonge semblera vrai. - Je ne sais plus pour Jenna.
Katy est formidable.
- Elle a déménagé pour moi. - Va jusqu'au bout.
Quand tu verras Jenna, tu sauras quoi faire.
Souviens-toi, c'est une quête de vision, un rite de passage.
- C'est un voyage initiatique. - Un voyage initiatique !
Maintenant, va-t'en.
Laisse-moi tranquille. J'ai une mission.
C'est vrai. Je parcourais les rues de Tandoori City,
j'ai regardé le singe dans les yeux et je lui ai dit :
''Tu as raison. Il n'y a pas de vierges ici.''
Qu'est-ce que...
Trop de caféine.
Tu veux avoir chaud et être collant ?
Arash, mon grand, je t'ai trouvé un pantalon.
Merci, et merci pour le délicieux dîner.
Avec plaisir, mon grand.
Mais je suis sûre que ta maman cuisine mieux.
Non. Votre caviar d'aubergine surpasse celui des grands cuisiniers de mon père
et en fait, je n'ai pas de mère.
Mon père ne voulait pas que je la voie de peur qu'on conspire pour le tuer
afin de prendre le trône du Tandoor.
Je vais te dire ce que je disais à mes enfants tous les jours.
Ton père est un con.
Viens ici.
Viens.
Tu as une maman, maintenant. Oui !
- Vous êtes ma maman. - Oui, je suis ta maman. Tu es mon fils.
- Laisse-toi aller. - Connard !
- Voilà, c'est bien. - Tu es un gros con.
- Oui, c'est mieux. - Trou du cul.
- Oui. - Sac à merde.
J'en connais un rayon sur les parents autoritaires et ambitieux,
donc si tu décides de venir à Ithaca, je peux t'aider.
Merci, Kyle. C'est très gentil.
Lydia, allons-y. On s'en va !
Non, mère. Je reste.
Et laisse-moi tranquille, sinon je te promets que j'irai à Cornell,
et ça te coûtera une fortune.
- Bien joué. - Merci.
Au revoir.
Tiens.
Bon voyage.
- Mange un peu. - Pour les petits creux !
Arash, mon grand, je t'ai mis un peu de caviar d'aubergine.
- Appelle-moi quand tu veux. - Oui.
Si seulement vous m'aviez mis au monde.
Désolé d'avoir inondé vos toilettes.
Andrew.
Écoute, je ne sais pas ce qui se passe entre Katy et toi,
mais soyez honnêtes l'un envers l'autre.
Hé.
D'accord.
- Content de vous avoir vue. - Contente de t'avoir vu.
J'ai mis le bus sur un cric et enlevé le sanglier.
J'espère que vous aimerez vos sandwiches.
- Au revoir ! - À bientôt.
- Au revoir ! - Au revoir !
Au revoir ! Faites attention à vous !
Barracuda de Beyrouth
Mesdames et messieurs, nous sommes arrivés à destination.
Préparez-vous à ponguer !
Tu lances comme une fille ! Deux essais infructueux !
- Un autre tir... - Jenna !
... et c'est fini si je ne tombe pas !
Tu as tellement changé.
Tu es grand et fort.
Je te remplace. On dirait que tu as besoin d'une pause.
Merci. Dépêche-toi, viens avec moi.
Bonjour, tout le monde.
Voici mon ami Andy.
Vous l'avez sûrement vu sous tous les angles sur Internet.
Aujourd'hui, il va nous interpréter sa nouvelle chanson Tout nu !
- Tout nu ! Tout nu ! Tout nu ! - Tout nu ! Tout nu ! Tout nu !
- Tout nu ! Tout nu ! - Tout nu ! Tout nu !
Après cinq ans d'amour
Cette chanson ne suffit pas
Je ne veux pas être rejeté Alors je chanterai tout nu
Tout nu, tout nu
Ce n'est pas si ardu
Tout nu, tout nu
Ce n'est pas si ardu de chanter tout nu
Tout nu, tout nu
Ce n'est pas si ardu
Tout nu, tout nu
Mon Dieu !
Ce n'est pas si ardu de chanter tout nu
- Merci ! - Merci, mon Andy.
- Andy ! Andy ! Andy ! Andy ! - Andy ! Andy ! Andy ! Andy !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Une fille incroyablement belle
qui un jour a réussi à rendre cool un débile, avant de tomber d'un grenier.
Fais-moi voir ça.
Ouah.
Pas mal pour un cadavre.
Salut.
La chanson d'Andy m'a inspirée.
Mon Dieu !
Ouah !
Mais j'ai un petit problème avec mon soutien-gorge.
Moi aussi.
Attends, laisse-moi t'aider.
Tu sais ce qu'il faut faire quand quelqu'un a un bobo ?
L'embrasser. Ça l'aide à guérir.
J'ai rêvé de ce moment tellement de fois.
C'étaient des rêves humides ?
Oui. Parfois deux fois par jour.
Tout nu
VIDEO DE JOUEUR DE BEER PONG Enregistrée au Championnat
Tout nu
Ce n'est pas si ardu de chanter tout nu
- Merci ! - Merci, mon Andy !
Faites du bruit pour Andy !
Je ne peux pas. Je suis désolé. Désolé.
C'est...
C'est compliqué.
C'est peut-être mieux ainsi, parce que je dois partir.
La bonne occasion que j'attendais est arrivée.
Je vais faire des photos à Paris.
C'est super. Tu le mérites.
Oui.
Rappelle-toi, si tu as des problèmes avec tous ces mannequins tarés...
Ne craque pas, ne craque pas Car le Grand A te protègera
- Le Grand A te protègera - Le Grand A te protègera
Mon Andrew.
Quoi qu'il arrive, ta complication
est une fille chanceuse.
Et ça ? Tu vas perdre.
Tu vas perdre grave. Prends le train. Oui, tu en veux ?
C'est parti. Oui, c'est parti ! Monte.
- Oui ? - Tu m'as menti, Andy.
Tu as vraiment pété les plombs. Alors après cinq ans d'amour,
au lieu de te mettre tout nu, tu aurais dû me dire la vérité.
Amuse-toi bien avec ta garce de Française.
Menteur.
Korkin ? Qu'est-ce...
Quoi ? Ça devient une sale manie.
On doit y aller. Maintenant. Allez.
Tu n'as pas pu, n'est-ce pas ?
Non, j'aurais pu, mais je n'ai pas voulu.
C'est pour ça qu'on est venus ici. Pour être sûr.
Non. Tu voulais venir ici. Pas moi.
Si t'avais pas la gaule, je te casserais la gueule.
Plutôt impressionnant, hein ?
Tu sais quoi ? Il ne t'a sûrement pas dit que coucher avec toi
serait le plus grand défi de sa vie, si ?
- ''Biblique'', si je me souviens bien. - Biblique, hein ?
- Non. - On va voir ça.
Katy Hartman - Université d'horticulture Carnegie Mellon
Maynard Hall RM418 Wetumpka, AL 36095
Elle ne prend pas mes appels.
Qui ?
C'est bon. Je vérifiais.
Je lui ai appris l'hymne national tandoori.
Et on a trouvé de la beu.
On a rencontré une équipe tandoori de Harvard.
Ils veulent jouer contre nous.
Ils nous ont donné ces joints pour fêter l'emprisonnement
du Capitaine Fils de Chienne Sac à Merde : mon père.
Oui, et au fait, j'ai réussi à chier.
Tenez-vous bien,
- la beu avait disparu... - Où est-elle passée ?
... et à sa place, il y avait une merde dans un sachet.
Le corps humain est vraiment une machine formidable.
- Faut qu'on y aille. - Oui.
Mesdames et messieurs,
le triple vainqueur du championnat national,
Raz-R !
Et pour finir, représentant l'université d'Ithaca,
les champions régionaux du Nord-est, les Hagan Hall !
Quoi de neuf, Cake ?
Prêt à passer
pour le défoncé cadavérique que tu es ?
- Je vais te claquer la... - Hé, hé, hé.
- Oui ? - Oui.
J'ai rien. Désolé.
T'as rien parce que t'es rien.
Retourne dans ton dortoir où tu risqueras rien. Place aux grands !
- En place... - T'es prêt ?
- Carrément. Ça va. - ... pour le championnat de beer pong.
Sponsorisé par Beer Pong America.
Et maintenant, le premier round.
- Mon Dieu. C'est génial. - Oui. J'ai inventé ce truc.
Deuxième round, les quarts de finale.
- Allez ! Allez ! Allez ! - Allez ! Allez ! Allez !
T'es nul.
Tu n'y arriveras jamais.
Presque.
L'Ouragan Jake.
Les demi-finales.
D'accord. Enchanté. Tu veux te battre ?
- D'accord ! - Ce n'est pas très fair-play, si ?
N'essaie même pas...
Taxi !
- Mince. - Excuse-moi ?
Où est Andy ?
La complication.
Tu as de la chance.
Il est à l'intérieur.
Il reste de la beu ?
Les Tandooris fument depuis qu'ils ont perdu le premier round,
- il ne leur reste plus rien. - Ça va être un problème.
Bon, les gars. On y est.
Je veux un match nickel, d'accord ? Pas de contact.
Jake, tu sais ce qui se passe quand tu bois trop.
Je suis redescendu. Faut faire quelque chose.
D'accord. Bien, Jake.
Pas de surprises, d'accord ? On est contre Raz-R et Jabba.
Bon,
si Jake prend la main,
on doit marquer à tous les coups, car eux ne louperont pas.
- Je sais. D'accord. - D'accord ?
Ressaisis-toi.
- D'accord. - C'est bon ? D'accord.
- Prêt ? - Prêt.
- Bon, lâche-toi. - D'accord.
Katy ?
Je te jure qu'il ne s'est rien passé.
- Peu importe. - Bon, il s'est passé un truc.
Presque rien. Je l'ai embrassée
- sur la bouche et sur les pieds... - Andy.
... et autour de la cheville...
Andy, c'est bon. Tu as fait une erreur. J'ai fait une erreur.
Je n'aurais pas dû déménager. Je retourne à Carnegie Mellon.
Et tout va rentrer dans l'ordre ?
Notre truc virtuel hebdomadaire ? Parce que j'aime bien le Skype sexe.
Et si tu étais juste mon petit copain de chez moi,
et qu'on se voyait pour les vacances ?
À Noël, en été...
- Salut ! - Salut.
Salut, Katy. Content de te voir. Il faut y aller, là.
Je sais. Une minute. D'accord ?
- En fait, je dois partir. - Non. C'est la finale. Reste, s'il te plaît.
Je voudrais vraiment que tu restes.
Que les finalistes du championnat Beer Pong America prennent place.
- C'est la manche décisive. - Bonne chance.
- Merci. - Que les meilleurs gagnent !
Les règles du tournoi s'appliquent, et la décision du juge est sans appel.
Le gagnant sera le champion du monde.
Très bien. On y est.
Tir astucieux pour prendre la main.
Sales gamins culs-terreux.
Raté. Raté !
- On est niqués. - Merci beaucoup.
Vas-y, Cake. Fais-nous voir ce que t'as.
Je vais te montrer.
Merde.
Main, Raz-R Bax.
Vous inquiétez pas. Ce sera rapide et indolore.
Toi. Toi et moi !
C'est ridicule. Hé, Raz-R !
Jette un coup d'oeil !
- Viens lui faire un petit bisou. - Ça te dit ?
Fais un voeu. Frotte. Le petit génie va sortir.
Allez vous faire voir.
- Et ça ? Tu en veux ? - Ça te plaît ?
- Ça te dit ? - Pyramide !
Tu plaisantes ? Mince !
Vous en dites quoi, hein ?
- C'est vraiment discutable, mon pote. - J'ai oublié de m'essuyer.
Bon. Vous inquiétez pas. On y va ! Vas-y, Jake !
Au Tandoori de jouer !
Arbitre, temps mort !
30 secondes de temps mort pour les Hagan Hall d'Ithaca.
On se rassemble.
Baissons la tête, fermons les yeux et prions.
J'hallucine.
Tu es sérieux ?
- Ça a marché pour toi, non ? - Si.
C'est une blague.
Fais-la rebondir qu'on en finisse.
Bel arrêt, les Raz-R Bax. Balle aux Hagan Hall.
Merde !
On t'a eu, le gros. On t'a eu.
Prêt ? Prêt ? Bon. Renvoyons ces cons chez eux.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Tire, débile. J'attends.
Vous voyez ce que je vois ?
Elle est entrée ! Oui ! Elle est entrée !
Va te faire voir !
Ouais !
Non !
- Hé, Jake. - Il est K.-O. ?
Il ne boit jamais autant. Il ne supporte pas l'alcool.
Bande d'amateurs.
Même si tu la mets dedans, c'est fini. Les remplaçants sont interdits.
Il a raison. Si ton partenaire ne peut pas tirer, tu dois déclarer forfait.
Tu veux peut-être chanter ta petite chanson avant, Tout nu.
Je t'en prie. Je te cède la place.
Hagan Hall, reprenez la partie ou déclarez forfait.
Réveille-toi ! Réveille-toi !
- Je croyais que t'étais avec lui. - Non, c'est juste une distraction.
Raz-R, t'es le plus fort.
Attends, qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle a dit que j'étais le plus fort.
Quoi ?
C'est fini, ducon !
Quoi ? Quoi ?
Putain !
D'accord, pas mal, Katy. Pas mal du tout.
Je croyais que les copines et le beer pong ne faisaient pas bon ménage.
- Non. - Bienvenue au spectacle, mon grand.
Je croyais que je n'étais que ton copain de chez toi.
Il faut trouver de la beu.
Et c'est ainsi qu'Ithaca a gagné son premier championnat.
Mais qu'est-il arrivé à tout le monde ?
Andy essaya d'exploiter le succès de Tout nu sur You Tube
en écrivant La Chanson du Beer Pong. Ce fut son seul et unique tube,
et son quart d'heure de gloire dura un quart d'heure.
Katy récupéra sa bourse.
Andy et elle se voyaient pour Thanksgiving,
Noël et les vacances d'été.
Ils se virent aussi le jour de l'enterrement de la tante d'Andy.
Après avoir rencontré la fille parfaite,
Arash retourna à Ithaca, trouva un travail et finit ses études.
Mais avant de s'engager,
il dut l'emmener dans le Kentucky, dans le champ de Mme Hartman.
Mme Hartman devait enseigner à Sujatmi à "le labourer".
Jake entraîne aujourd'hui l'équipe championne de beer pong,
et une pétition circule pour en faire une discipline olympique.
Korkin trouva l'unique fille
valant la peine de se faire rincer au concentré d'urine et d'excréments.
Tant mieux pour lui.
Quant à moi,
je resterai à Ithaca
en tant que PIPE attentionné au service de nos étudiants
jusqu'à ce que je trouve un vrai travail ou que mon père meure.
Des questions ?
Oui.
Tu peux me dire où trouver les LAD ?